Переводчик итальянского языка

3618222   ·   7 сентября 2018, 10:16   ·   1 просмотр

Имя

Наталья

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа


Общая информация


Проживание

Одинцово

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день

 

Образование

Неполное высшее

Опыт работы

6 лет 3 месяца

Гражданство

Россия

Пол

Женский

Возраст

49 лет   (26 января 1976)


Опыт работы


Период работы

сентябрь 2017 — июль 2018   (11 месяцев)

Должность

Технический специалист

Компания

ООО "Компания "ДОМА"

Обязанности

Подготовка различной информации (данных) отчетов по запросу руководства.

Осуществление поквартирного обхода.

Сбор и учет претензий к управляющей компании.

Сбор голосов к проведению заочного голосования.


Период работы

август 2015 — август 2017   (2 года 1 месяц)

Должность

Находилась в декретном отпуске

Компания

Декретный отпуск

Обязанности

...


Период работы

июль 2012 — июль 2015   (3 года 1 месяц)

Должность

Гид-переводчик

Компания

Частная практика (Италия)

Обязанности

Встреча и сопровождение туристов.

Проведение экскурсий/шопинга/поездок по Италии для русскоговорящих туристов.

Выполнение функции переводчика


Период работы

май 2012 — июнь 2012   (2 месяца)

Должность

Специалист по бронированию

Компания

Туристическое агенство Blue Team Travel Network SRL (стажировка) (Италия)

Обязанности

Работа с клиентами, прием входящих звонков, продажа туров.

Бронирование туров в системах туроператоров.

Обработка документов для подачи на визу.


Образование


Образование

Неполное высшее

Окончание

1999 год

Учебное заведение

Ивановский государственный химико-технологический университет

Специальность

Химическая технология и оборудование отделочного производства


Образование

Неполное высшее

Окончание

2012 год

Учебное заведение

Университет Милана Бикокка (Италия)

Специальность

Туризм


Дополнительная информация


Иностранные языки

Английский (Базовый), Итальянский (Свободный)

Водительские права

Категория B

Командировки

Готова к командировкам

Навыки и умения

Профессиональные навыки перевода (устный последовательный и письменный перевод разной тематики).

Высокий уровень активного владения языка: способна осмыслить сказанное, уловить мысль и гибко и адекватно передать ее на итальянском языке, воспроизводя "тональность" оригинала.

Большая эрудиция, широкий кругозор, иду "в ногу" с лингвистическими изменениями.

Хорошие вербальные способности: умение связно и четко излагать свои мысли, хорошая дикция, богатый словарный запас.

Постоянно повышаю свою компетентность в профессиональной сфере и расширяю кругозор, использую новые знания для повышения эффективности текущей работы.

Умение планировать собственное время. Высокая степень дисциплинированности и самоконтроля. Способна концентрироваться в стрессовых ситуациях.

Опыт работы с большим объемом информации. Умение справляться с несколькими задачами одновременно.

Мои сильные стороны:

Знаю и люблю свою работу, умею продуктивно общаться и развивать отношения с людьми. Порядочна, исполнительна, доброжелательна, коммуникабельна. Не боюсь трудностей, любую задачу решаю тщательно и профессионально.


Управляющий, помощник директора ресторана, клуба

договорная

Одинцово

Бухгалтер

договорная

Одинцово

Инженер (специалист) по охране труда и ТБ

от 30 000 руб.

Одинцово

Персональный водитель

от 70 000 руб.

Одинцово

Логистика

от 25 000 руб.

Одинцово

Сборщик упаковщик

от 50 000 руб.

Одинцово

Любая

от 35 000 руб.

Одинцово

Руководитель группы, куратор

от 80 000 руб.

Одинцово

Специалист

от 50 000 руб.

Одинцово

Разнорабочий комплетовщик сборщик

от 60 000 руб.

Одинцово