Переводчик английского языка УДАЛЁННО

Имя

Аида

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Проживание

Одинцово

Заработная плата

от 20 000 руб.

График работы

Сменный график / Гибкий график / Подработка / Удаленная работа

Образование

Высшее

Опыт работы

17 лет 6 месяцев

Гражданство

Россия

Пол

Женский

Возраст

61 год   (9 декабря 1962)

Опыт работы

Период работы

январь 2017 — май 2020   (3 года 5 месяцев)

Должность

Переводчик с английского языка. Преподаватель фриланс

Компания

Переводческая компания

Обязанности

Преподаватель английского языка. Общий курс, Бизнес курс английского языка. Подготовка учащихся к ЕГЭ и др.

Переводчик. Сотрудничала с бюро переводов: в основном перевод официальных документов, договоров, различных справок (медицинских, с места работы и места учебы), доверенностей, удостоверений, свидетельств о праве на собственность, коммерческой переписки и др.

Период работы

июнь 2015 — ноябрь 2016   (1 год 6 месяцев)

Должность

Переводчик-менеджер

Компания

Национальная финансовая ассоциация (Москва)

Обязанности

Переводчик (письменный, последовательный)

Тематика переводов: банки, финансы, экономика, контракты. Перевод экономических и финансовых отчетов и аналитических трудов (отчеты о банке / обзоры финансового сектора) и публикаций, статей об интеграции российских и международных финансовых рынков, PR и презентационных документов, контрактов, материалов и программ конференций, проводимых НФА, переводы с русского на английский и с английского на русский язык.

Период работы

июль 2013 — апрель 2015   (1 год 10 месяцев)

Должность

Преподаватель английского языка

Компания

Лингвистический центр (Москва, Одинцово)

Обязанности

Подготовка учащихся к ЕГЭ. Работа с корпоративными группами, преподавала Общий курс и Деловой английский. Участие в семинарах, посвященных повышению квалификации преподавателей англ. языка. Сертификаты 2015 г

Период работы

июнь 2011 — июнь 2013   (2 года 1 месяц)

Должность

Переводчик

Компания

Мегастоун текнолоджиз, международный холдинг (Москва)

Обязанности

Деловая переписка. Перевод служебной документации, отчетов, различных контрактов (Купли-Продажи, Аренды, Строительство и Дизайн, Транспортно-экспедиторское обслуживание, и др), сертификатов, рекламных буклетов, презентаций, статей по различной тематике (экономика, бизнес, техника, строительство и дизайн, индустрия моды, фармацевтика и медицина и др.). Работа с отгрузочными документами, командировочными документами.

Зарубежная командировка в качестве переводчика (последовательный перевод).

Проект завершенвыполнен.

Период работы

сентябрь 2002 — апрель 2011   (8 лет 8 месяцев)

Должность

Преподаватель английского языка в вузе

Компания

РУДН. Московский государственный институт туризма. (Москва)

Обязанности

Общий курс, деловой английский: английский для экономистов, английский для банковской и финансовой сферы, английский язык для менеджеров по туризму, составление программы обучения и проведение курса обучения Английский для бренд-менеджеров (продакт-менеджеров); подготовка слушателей к различным экзаменам. Прием экзаменов, зачетов, проведение лекций, семинаров.

Перевод различных отраслевых текстов (бизнес, техника, медицина, аудит, финансы, право, экономика). Сертификаты о повышении квалификации 2015.

Период работы

апрель 2008 — апрель 2009   (1 год 1 месяц)

Должность

Переводчик-логист

Компания

Московское представительство Стерлитамакского нефтехимического завода, отдел внеш.эконом.связей.

Обязанности

- Ежедневная коммерческая переписка и телефонные переговоры с иностранными партнерами (экспортимпорт) - на английском языке,

- документооборот, в том числе в электронном виде (транспорт в пути, сертификаты, инвойсы, отгрузочные документы), командировочные документы,

- взаимодействие с транспортно-экспедиторской компанией, отслеживание доставки заказа от поставщика до заказчика (контроль процесса),

- работа с таможенными брокерами,

- контроль платежей,

- ведение базы данных.

Письменный перевод юридических (контракты, доверенности, договоры) и экономических статейдокументов. Участие в переговорах (последовательный перевод).

Подготовка командировочных документов.

Образование

Образование

Высшее

Окончание

1985 год

Учебное заведение

Чечено-Ингушский государственный университет им. Л.Н.Толстого

Специальность

Переводчик. Преподаватель. Филолог

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный)

Командировки

Готова к командировкам

Навыки и умения

Письменный перевод

Последовательный перевод

Технический перевод

Юридический перевод

Документооборот

Деловая переписка

Командировочные документы

Travel support