Оператор на телефоне

Резюме 3151537   ·   4 октября 2020, 19:01

Имя

Аида

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа


Общая информация


Проживание

Одинцово

Заработная плата

от 25 000 руб.

График работы

Сменный график / Гибкий график / Подработка / Удаленная работа

 

Образование

Высшее

Опыт работы

17 лет 4 месяца

Гражданство

Россия

Пол

Женский

Возраст

61 год   (9 декабря 1962)


Опыт работы


Период работы

январь 2017 — март 2020   (3 года 3 месяца)

Должность

Преподаватель английского языка. Переводчик

Компания

Репетитор

Обязанности

Обучала школьников и взрослых, преподаю Общий курс и Бизнес-курс английского языка. Письменные переводы по различной тематике.


Период работы

июнь 2015 — ноябрь 2016   (1 год 6 месяцев)

Должность

Переводчик-менеджер

Компания

Национальная финансовая ассоциация (Москва)

Обязанности

Переводчик (письменный, последовательный)

Тематика переводов: банки, финансы, экономика, контракты. Перевод экономических и финансовых отчетов и аналитических трудов (отчеты о банке / обзоры финансового сектора) и публикаций, статей об интеграции российских и международных финансовых рынков, PR и презентационных документов, контрактов, материалов и программ конференций, проводимых НФА, переводы с русского на английский и с английского на русский язык.


Период работы

июль 2013 — апрель 2015   (1 год 10 месяцев)

Должность

Преподаватель английского языка

Компания

Лингвистический центр (Москва, Одинцово)

Обязанности

Подготовка учащихся к ЕГЭ. Работа с корпоративными группами, преподавала Общий курс и Деловой английский. Участие в семинарах, посвященных повышению квалификации преподавателей англ. языка. Сертификаты 2015 г


Период работы

июнь 2011 — июнь 2013   (2 года 1 месяц)

Должность

Переводчик

Компания

Мегастоун текнолоджиз, международный холдинг (Москва)

Обязанности

Деловая переписка. Перевод служебной документации, отчетов, различных контрактов (Купли-Продажи, Аренды, Строительство и Дизайн, Транспортно-экспедиторское обслуживание, и др), сертификатов, рекламных буклетов, презентаций, статей по различной тематике (экономика, бизнес, техника, строительство и дизайн, индустрия моды, фармацевтика и медицина и др.). Работа с отгрузочными документами. Подготовка командировочных документов.

Зарубежная командировка в качестве переводчика (последовательный перевод).

Проект завершенвыполнен.


Период работы

сентябрь 2002 — апрель 2011   (8 лет 8 месяцев)

Должность

Преподаватель английского языка в вузе

Компания

РУДН. Московский государственный институт туризма. (Москва)

Обязанности

Общий курс, деловой английский: английский для экономистов, английский для банковской и финансовой сферы, английский язык для менеджеров по туризму, составление программы обучения и проведение курса обучения Английский для бренд-менеджеров (продакт-менеджеров); подготовка слушателей к различным экзаменам. Прием экзаменов, зачетов, проведение лекций, семинаров.

Перевод различных отраслевых текстов (бизнес, техника, медицина, аудит, финансы, право, экономика). Сертификаты о повышении квалификации 2015.


Период работы

апрель 2008 — апрель 2009   (1 год 1 месяц)

Должность

Переводчик-логист

Компания

Московское представительство Стерлитамакского нефтехимического завода, отдел внеш.эконом.связей.

Обязанности

- Ежедневная коммерческая переписка и телефонные переговоры с иностранными партнерами (экспортимпорт) - на английском языке,

- документооборот, в том числе в электронном виде (транспорт в пути, сертификаты, инвойсы, отгрузочные документы),

- взаимодействие с транспортно-экспедиторской компанией, отслеживание доставки заказа от поставщика до заказчика (контроль процесса),

- работа с таможенными брокерами,

- контроль платежей,

- ведение базы данных.

Письменный перевод юридических (контракты, доверенности, договоры) и экономических статейдокументов. Участие в переговорах (последовательный перевод).

Подготовка командировочных документов.


Образование


Образование

Высшее

Окончание

1985 год

Учебное заведение

Чечено-Ингушский государственный университет им. Л.Н.Толстого

Специальность

Переводчик. Преподаватель. Филолог


Дополнительная информация


Иностранные языки

Английский (Свободный), Французский (Базовый)

Командировки

Готова к командировкам

Навыки и умения

Письменный перевод

Последовательный перевод

Технический перевод

Юридический перевод

Документооборот

Деловая переписка

Командировочные документы

Travel support

Делопроизводство


Кладовщик

от 50 000 руб.

Одинцово

Начальник склада, Заведующий складом

от 50 000 руб.

Одинцово

Формовцища колбасном изделия

от 45 000 руб.

Одинцово

Продавец-кассир

от 35 000 руб.

Одинцово

Администратор

договорная

Одинцово

Охранник

договорная

Одинцово

Электрогазосварщик

договорная

Одинцово

Секретарь, специалист по закупкам, банковский работник

договорная

Одинцово

Водитель семейный 14/14

от 80 000 руб.

Одинцово

Продавец торгового зала (Одинцово)

от 80 000 руб.

Одинцово