Переводчик

Имя

София

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Проживание

Одинцово

Заработная плата

от 30 000 руб.

График работы

Полный рабочий день / Удаленная работа

Образование

Высшее

Опыт работы

2 года 9 месяцев

Гражданство

Россия

Пол

Женский

Возраст

27 лет   (4 января 1997)

Опыт работы

Период работы

июнь 2017 — февраль 2020   (2 года 9 месяцев)

Должность

Письменный переводчик

Компания

Фриланс, выполнение частных заказов

Обязанности

Осуществление письменного перевода научных статей на образовательную тематику (внедрение масс-медиа в образовательный процесс, обучение иностранным языкам, методики преподавания) с русского и французского языка на английский с дальнейшей публикацией в международных научных журналах (к примеру, E-learning) и сборниках научных работ. Статьи имеют индекс WOS. Качество перевода соответствовало требованиям к публикациям международного уровня. Занималась редакцией и исправлением ошибок машинного перевода. Имеются рекомендации заказчиков.

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2020 год

Учебное заведение

Российский университет дружбы народов (РУДН)

Специальность

Лингвистика

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Французский (Базовый)

Командировки

Готова к командировкам

Навыки и умения

• Владение языками: английский (C1, свободное владение), французский (B2 - средне-продвинутый, имеется сертификат DALF), итальянский (начальный уровень).

• Уверенный пользователь ПК (Microsoft Word, Power Point)

• Навыки пользования автоматизированной системой перевода TRADOS.

• Опыт коммуникации с носителями иностранного языка (в ходе языкового обмена и организации университетских конференций).

• Опыт перевода текстов на новую тематику, внимательное отношение к терминологии, стилистике и грамматике, владение переводческими приемами.

• Владение различными функциональными стилями русского языка, грамотность.

Обо мне

• Ответственное отношение к работе (соблюдение сроков, внимательность к качеству, пунктуальность).

• Возможность продуктивно работать как самостоятельно, так и в команде.

• Коммуникабельность (организация студенческой самодеятельности, общение с заказчиками для уточнения спорных вопросов, общение в ходе языкового обмена студентов и университетских конференций).

• Спокойное отношение к замечаниям и критике.

• Стремление к саморазвитию и самореализации.

• Обучаемость.

• Творческий потенциал (в свободное время занимаюсь рисованием и написанием художественных текстов).

Хобби

• Путешествия

• Рисование и изобразительное искусство

• Современная зарубежная литература

• Скандинавский и британский кинематограф

• Написание художественных текстов