Переводчик

Имя

Елена

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Проживание

Одинцово

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день / Сменный график / Гибкий график / Подработка / Удаленная работа

Образование

Высшее

Опыт работы

3 года 6 месяцев

Гражданство

Россия

Пол

Женский

Возраст

42 года   (3 августа 1982)

Опыт работы

Период работы

январь 2020 — по настоящее время   (4 года 9 месяцев)

Должность

Freelance translator (переводчик)

Обязанности

Специализируюсь на различных переводах, имеется опыт работы в долгосрочных проектах, связанных как с устным, так и с письменным переводом. У меня есть практика перевода технической документации (нефтяная промышленность, автомобильная промышленность, судоходство), медицинских и финансовых брошюр, юридических документов (контракты, доверенности), туризма, индустрии бронирования гостиниц, спорта и видеоигр, искусства (литература, музыка, живопись, кино).

Переводы документов, договоров, деловых писем, статей, законопроектов, нормативных актов и т. д.

Период работы

август 2017 — январь 2020   (2 года 6 месяцев)

Должность

Главный специалист административной дирекции

Компания

ПАО Соллерс

Обязанности

Полная бизнес поддержка Директора Административного подразделения

Организация и контроль качества работ, связанных с административной поддержкой работы офиса;

Контроль, работы секретарей, водителей, клининговых служб;

Оформление/ первичных документов поступающих от поставщиков (акты, договора), их согласование, подписание, передача в бухгалтерию, подготовка к оплате;

Перевод технической документации, финансовых, юридических документов. Переводы контрактов, деловых писем, статей, счетов, правил.

Бронирование и заказ ж/д и авиа-билетов, оформление виз, гостиниц, трансфер для сотрудников, убывающих в командировку;

Бюджетирование, отчетность.

Взаимодействие со смежными отделами, работа с персоналом.

Коммуникация с контрагентами

Выполнение личных поручений

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2005 год

Учебное заведение

Дальневосточный Государственный Университет

Специальность

Филолог-переводчик 2х иностранных языков

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Немецкий (Базовый), Русский (Свободный)

Водительские права

Категория B

Командировки

Готова к командировкам

Навыки и умения

- Умение формировать цели и принимать конструктивные решения,

- Способность расставлять приоритеты, внимательна к мелочам и деталям, умение работать с большим объемом информации,

- Навыки работы с претензиями, опыт разрешения конфликтных ситуаций.

- Большой опыт работы в команде, умение располагать к себе людей.