Учитель/преподаватель (английский, немецкий)

Резюме 5663267   ·   3 декабря 2021, 09:08

Имя

Наталья

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа


Общая информация


Проживание

Одинцово

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день / Удаленная работа

 

Образование

Высшее

Опыт работы

10 лет 9 месяцев

Гражданство

Россия

Пол

Женский

Возраст

35 лет   (23 сентября 1989)


Опыт работы


Период работы

январь 2021 — по настоящее время   (3 года 11 месяцев)

Должность

Фриланс-переводчик/редактор

Обязанности

Перевод и редактирование текстов различных тематик.


Период работы

ноябрь 2020 — декабрь 2020   (2 месяца)

Должность

Редактор

Компания

ООО "ТиЭлЭс МГ"

Обязанности

- Контроль качества перевода и редактирование текстов различных тематик;

- Оценка уровня переводчиков;

- Работа с терминологией, ведение глоссариев;

- Написание обратной связи переводчикам, консультирование переводчиков.


Период работы

август 2011 — октябрь 2020   (9 лет 3 месяца)

Должность

Переводчик (штат/внештат)

Компания

Бюро переводов "TLS"

Обязанности

- письменный перевод и редактура текстов различных тематик, в частности, технических, юридических, IT, финансовых и медицинских документов;

- работа с терминологией, ведение глоссариев;

- устный последовательный перевод.


Период работы

февраль 2015 — сентябрь 2019   (4 года 8 месяцев)

Должность

Персональный ассистент генерального директора

Компания

ЗАО "Смарт Велью Ритейл"

Обязанности

- полная административная и информационная поддержка руководителя;

- ведение делопроизводства руководителя;

- ведение календаря руководителя

- travel support;

- устный перевод в ходе встреч и переговоров;

- письменный перевод;

- деловая переписка;

- протоколирование совещаний;

- ведение отчетности;

- выполнение отдельных служебных поручений руководителя;

- прием и перераспределение входящих телефонных звонков и писем, работа с оргтехникой;

- выполнение обязанностей на ресепшн;

- выполнение обязанностей офис-менеджера.


Период работы

октябрь 2014 — ноябрь 2014   (2 месяца)

Должность

Секретарь-переводчик

Компания

Адвокатское бюро

Обязанности

- административная поддержка структурных подразделений и руководителей компании;

- устный перевод в ходе встреч и переговоров;

- письменный перевод;

- деловая переписка;

- отправка/получение почтовой корреспонденции;

- обработка входящей/исходящей корреспонденции;

- прием и распределение звонков (мини-АТС), работа с оргтехникой;

- организация и сопровождение встреч, совещаний, переговоров;

- организация travel-поддержки/командировок руководства и сотрудников;

- ведение отчетности;

- обеспечение жизнедеятельности офиса;

- выполнение отдельных служебных поручений руководителя.


Период работы

ноябрь 2010 — январь 2011   (3 месяца)

Должность

Преподаватель английского и немецкого языков

Компания

Центр иностранных языков "Yes"

Обязанности

Преподавание английского и немецкого языков детям дошкольного, школьного возрастов, а также взрослым с использованием коммуникативной методики обучения иностранным языкам.


Период работы

август 2010 — ноябрь 2010   (4 месяца)

Должность

Секретарь-переводчик

Компания

ООО "Евродеталь Плюс"

Обязанности

Стандартный функционал секретаря руководителя + письменные переводы технических текстов и деловой документации, устный последовательный перевод.


Образование


Образование

Высшее

Окончание

2011 год

Учебное заведение

Белгородский государственный национально-исследовательский университет

Специальность

Лингвист-переводчик (англ. и нем.яз)


Дополнительная информация


Иностранные языки

Английский (Свободный), Немецкий (Свободный), Украинский (Свободный)

Водительские права

Категория B

Командировки

Готова к командировкам

Курсы и тренинги

- Дополнительное образование: Санкт-Петербургский учебный центр вычислительной техники Госкомстата Росии по учебному плану "Администратор компьютерного офиса";

- Уверенный пользователь ПК, пакета программ Microsoft office, SDL Trados, Smartcat;

- Успешное обучение на курсах немецкого языка в Германии;

- Школа с медалью;

- Диплом ВУЗа с отличием;

Навыки и умения

Высокий уровень владения английским и немецким языками;

Грамотная устная и письменная речь;

Уверенный пользователь ПК и офисных программ;

Опытный пользователь специальных переводческих программ (Trados, SmartCat);

Oпыт письменного перевода;

Опыт последовательного перевода;

Знание деловой этики;

Опыт перевода и редактирования юридической, технической, медицинской документации;

Опыт участия в переговорах в качестве переводчика;

Многозадачность и навыки работы с большим объемом информации;

Опыт протоколирования совещаний;

Опыт преподавания языков;

Опыт делопроизводства;

Обо мне

- Коммуникабельность;

- Грамотная устная и письменная речь;

- Исполнительность;

- Инициативность;

- Ответственность;

- Умение работать самостоятельно и в команде;

- Стрессоустойчивость;

- Активность и высокая работоспособность;

- Точность и пунктуальность;

- Легкая обучаемость.

- Порядочность;

- Приятная внешность.


Шеф повар

от 100 000 руб.

Одинцово

Медсестра

от 30 000 руб.

Одинцово

Фотограф

договорная

Одинцово

Инженер конструктор металлоконструкций

от 150 000 руб.

Одинцово

Помощник повара

от 25 000 руб.

Одинцово

Управляющий магазина/флорист

от 55 000 руб.

Одинцово

Кладовщик

от 50 000 руб.

Одинцово

Руководитель проектов по наружной рекламе

от 50 000 руб.

Одинцово

Промоутер / Расклейщик листовок

договорная

Одинцово

Универсальный специалист

от 45 000 руб.

Одинцово