Имя | Наталья |
Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
|
Проживание | Одинцово |
Заработная плата | По договоренности |
График работы | Полный рабочий день / Удаленная работа |
| |
Образование | Высшее |
Опыт работы | 10 лет 10 месяцев |
Гражданство | Россия |
Пол | Женский |
Возраст | 35 лет (23 сентября 1989) |
Опыт работы
|
Период работы | январь 2021 — по настоящее время (3 года 11 месяцев) |
Должность | Фриланс-переводчик/редактор |
Обязанности | Перевод и редактирование текстов различных тематик. |
|
Период работы | ноябрь 2020 — декабрь 2020 (2 месяца) |
Должность | Редактор |
Компания | ООО "ТиЭлЭс МГ" |
Обязанности | - Контроль качества перевода и редактирование текстов различных тематик; - Оценка уровня переводчиков; - Работа с терминологией, ведение глоссариев; - Написание обратной связи переводчикам, консультирование переводчиков. |
|
Период работы | август 2011 — октябрь 2020 (9 лет 3 месяца) |
Должность | Переводчик (штат/внештат) |
Компания | Бюро переводов "TLS" |
Обязанности | - письменный перевод и редактура текстов различных тематик, в частности, технических, юридических, IT, финансовых и медицинских документов; - работа с терминологией, ведение глоссариев; - устный последовательный перевод. |
|
Период работы | февраль 2015 — сентябрь 2019 (4 года 8 месяцев) |
Должность | Персональный ассистент генерального директора |
Компания | ЗАО "Смарт Велью Ритейл" |
Обязанности | - полная административная и информационная поддержка руководителя; - ведение делопроизводства руководителя; - ведение календаря руководителя - travel support; - устный перевод в ходе встреч и переговоров; - письменный перевод; - деловая переписка; - протоколирование совещаний; - ведение отчетности; - выполнение отдельных служебных поручений руководителя; - прием и перераспределение входящих телефонных звонков и писем, работа с оргтехникой; - выполнение обязанностей на ресепшн; - выполнение обязанностей офис-менеджера. |
|
Период работы | октябрь 2014 — ноябрь 2014 (2 месяца) |
Должность | Секретарь-переводчик |
Компания | Адвокатское бюро |
Обязанности | - административная поддержка структурных подразделений и руководителей компании; - устный перевод в ходе встреч и переговоров; - письменный перевод; - деловая переписка; - отправка/получение почтовой корреспонденции; - обработка входящей/исходящей корреспонденции; - прием и распределение звонков (мини-АТС), работа с оргтехникой; - организация и сопровождение встреч, совещаний, переговоров; - организация travel-поддержки/командировок руководства и сотрудников; - ведение отчетности; - обеспечение жизнедеятельности офиса; - выполнение отдельных служебных поручений руководителя. |
|
Период работы | ноябрь 2010 — январь 2011 (3 месяца) |
Должность | Преподаватель английского и немецкого языков |
Компания | Центр иностранных языков "Yes" |
Обязанности | Преподавание английского и немецкого языков детям дошкольного, школьного возрастов, а также взрослым с использованием коммуникативной методики обучения иностранным языкам. |
|
Период работы | август 2010 — ноябрь 2010 (4 месяца) |
Должность | Секретарь-переводчик |
Компания | ООО "Евродеталь Плюс" |
Обязанности | Стандартный функционал секретаря руководителя + письменные переводы технических текстов и деловой документации, устный последовательный перевод. |
Образование
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2011 год |
Учебное заведение | Белгородский государственный национально-исследовательский университет |
Специальность | Лингвист-переводчик (англ. и нем.яз) |
Дополнительная информация
|
Иностранные языки | Английский (Свободный), Немецкий (Свободный), Украинский (Свободный) |
Водительские права | Категория B |
Командировки | Готова к командировкам |
Курсы и тренинги | - Дополнительное образование: Санкт-Петербургский учебный центр вычислительной техники Госкомстата Росии по учебному плану "Администратор компьютерного офиса"; - Уверенный пользователь ПК, пакета программ Microsoft office, SDL Trados, Smartcat; - Успешное обучение на курсах немецкого языка в Германии; - Школа с медалью; - Диплом ВУЗа с отличием; |
Навыки и умения | Высокий уровень владения английским и немецким языками; Грамотная устная и письменная речь; Уверенный пользователь ПК и офисных программ; Опытный пользователь специальных переводческих программ (Trados, SmartCat); Oпыт письменного перевода; Опыт последовательного перевода; Знание деловой этики; Опыт перевода и редактирования юридической, технической, медицинской документации; Опыт участия в переговорах в качестве переводчика; Многозадачность и навыки работы с большим объемом информации; Опыт протоколирования совещаний; Опыт преподавания языков; Опыт делопроизводства; |
Обо мне | - Коммуникабельность; - Грамотная устная и письменная речь; - Исполнительность; - Инициативность; - Ответственность; - Умение работать самостоятельно и в команде; - Стрессоустойчивость; - Активность и высокая работоспособность; - Точность и пунктуальность; - Легкая обучаемость. - Порядочность; - Приятная внешность. |